2008-05-14
看到了Fedora发布网页中文版——很不爽！ - []
今天在大家的期待声中，Fedora 9终于浮出水面，各大开源网站第一时间公布了此消息，并对F9的几个新的特性给予了关注。现在我且不谈F9技术层面的问题，因为我还没有下载！为什么呢？
看看http://fedoraproject.org/get-fedora?intcmp=70160000000HQoM，红线所标示出的内容令我在阅读他的时候很是不快，不知道其他人是否也有同感...... 难道Redhat和Fedora社区敢说所有用Linux、用开源软件的人都是穷人吗？买不起那些开发商出售的商业软件吗？仅仅是一个安装介质的免费申请就做得如此之小家子气！
但从侧面看待这个问题，有可能是翻译的问题，我认为是Fedora没有重视中文翻译问题，将词语生搬硬套所造成的.... 尤其是那句“买不起吗？” 真的很不快。在他的英文版中，原文是这样的：
Fedora Free Media Program is a volunteer initiative under Fedora Distribution Project that aims to distribute Fedora Media (DVDs) for free to individuals who couldn't afford to buy or download. Local Fedora Ambassadors or Contributors are invited to participate.
在中文化这方面，个人认为开源社区应给予重视，至少在这一点，我用Windows很舒服！
评论
除了买不起，确实没有什么理由要去申请免费的光盘，因为免费的光盘是要志愿者自己掏腰包的。所以用 '买不起’ 其实很是得当的。
提个建议不必这么高高在上吧？
谢谢批评，这段翻译可能有些文不对题，回头我改一改。
至于光盘的免费申请，例如中国的申请，最近几个月来都是我处理的：因为我是 Ambassador 也是 Contributor，这是我唯一可以做贡献的方式。我做这个事情，可以节省大笔的国际邮递费用。再者我对 FreeMedia 的负责人印象不错。
我处理的时候的确非常小气，因为每寄一份，最便宜的普通包裹用也要八块钱，而光盘本身需要至少三块钱，另外我还得花时间去接单统计，刻录，跑腿：这些事情没有人帮我，也没有什么组织给我报销。
这样做贡献，每个月掏一笔钱，其实连我身边的人都不理解。我还不理解申请人呢！很多人明明有时间，有网络，有的是钱，可是偏偏要跑来申请。尤其是有教育网可以用的学生。还有人申请了一份又一份。Fedora 不像 Ubuntu 做出了承诺。Fedora 只能提供力所能及的帮助，这种帮助是一种“互助”，大家希望我做得多的时候，我也希望大家可以争口气，比如至少知道怎么可以免光盘安装，或者可以学学怎么升级系统而不是一次次重装，或者知道怎么向 LUG 求助，或者至少给我负担点运费……
事实上我也在寻找“买不起”和“下不到”的人。可是这样的人根本没有参与 Fedora FreeMedia 的机会。他们不知道 Fedora，不知道 blogbus，不知道 Google，不知道 Linux。中国这样的人很多，但是其中需要知道 Linux 的人太少了。FreeMedia 更多的，是鼓励兴趣，保留一点点兴趣的火花，期待可以培养出什么结果。一百个申请人中，有一个人能成为 Fedora 贡献者都是幸事。
我的银行账号是 工商银行 9558 8040 0013 9386896 袁乙钧，希望你和你的朋友可以资助我。